Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

rot unterstreichen

Толкование Перевод

1 Rot

rot

1. rot <- er o röter, -este o röteste> [ro:t] adj

1) ( Farbe) red

2) ( Körperteile bezeichnend) red;

eine \Rote Nase a red nose;

\Rot werden to go [or turn] red; (aus Scham a.) to blush

3) ( Ampel) red;

es ist \Rot it's red

4) ( politisch linksstehend) left-wing, left of centre [or (Am) -ers] pred, ( kommunistisch) ( esp pej) Red;

lieber tot als \Rot better dead than Red; s. a. Armee, Halbmond, Kreuz, Meer, Platz, Wurst, Tuch

adv

1) ( mit roter Farbe) red;

etw \Rot unterstreichen to underline sth in red

2) ( in roter Farbe) red;

vor Scham lief er im Gesicht \Rot an his face went red with shame;

\Rot glühend red-hot;

[bei etw] \Rot sehen ( fig) ( fam) to see red [as a result of sth]

3) pol

\Rot angehaucht sein ( fam) to have left-wing leanings, to be leftish

2. Rot <-s, -s o -> [ro:t] nt

1) ( rote Farbe) red

2) kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red;

auf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red;

ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change

3) ( Ampelfarbe) red;

die Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them etc.];

bei \Rot at red;

bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rot
2 rot

rot

1. rot <- er o röter, -este o röteste> [ro:t] adj

1) ( Farbe) red

2) ( Körperteile bezeichnend) red;

eine \rote Nase a red nose;

\rot werden to go [or turn] red; (aus Scham a.) to blush

3) ( Ampel) red;

es ist \rot it's red

4) ( politisch linksstehend) left-wing, left of centre [or (Am) -ers] pred, ( kommunistisch) ( esp pej) Red;

lieber tot als \rot better dead than Red; s. a. Armee, Halbmond, Kreuz, Meer, Platz, Wurst, Tuch

adv

1) ( mit roter Farbe) red;

etw \rot unterstreichen to underline sth in red

2) ( in roter Farbe) red;

vor Scham lief er im Gesicht \rot an his face went red with shame;

\rot glühend red-hot;

[bei etw] \rot sehen ( fig) ( fam) to see red [as a result of sth]

3) pol

\rot angehaucht sein ( fam) to have left-wing leanings, to be leftish

2. Rot <-s, -s o -> [ro:t] nt

1) ( rote Farbe) red

2) kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red;

auf \rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red;

ich setze zur Abwechslung mal auf \rot I'm betting on red for a change

3) ( Ampelfarbe) red;

die Ampel ist [o steht] auf \rot the traffic lights are [at] red [or against us/them etc.];

bei \rot at red;

bei \rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rot
3 unterstreichen

v/t (unreg., untr., hat) underline, underscore; fig. (betonen) auch emphasize; die Fehler rot unterstreichen underline the mistakes in red

* * *

to underline; to stress; to punctuate; to underscore; to emphasize

* * *
un|ter|strei|chen [ʊntɐ'ʃtraiçn] ptp unterstri\#chen [ʊntɐ'ʃtrɪçn]
vt insep irreg (lit, fig)
to underline; (fig = betonen auch) to emphasize
* * *

1) (to draw a line under: He wrote down the title of his essay and underlined it.) underline

2) (to emphasize or stress: In his speech he underlined several points.) underline

* * *

un·ter·strei·chen *

[ʊntɐˈʃtraiçn̩]

vt irreg

▪ etw \unterstreichen

1. (markieren) to underline sth

sein Name war rot unterstrichen his name was underlined in red

2. (betonen) to emphasize sth

seine Worte mit Gesten \unterstreichen to emphasize one's words with gestures

Herbstfarben \unterstreichen Ihren Hauttyp autumn colours enhance your skin type

3. (zustimmen)

das kann ich nur \unterstreichen there's no doubt about that

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) underline

2) (fig.): (hervorheben) emphasize

* * *

unterstreichen v/t (irr, untrennb, hat) underline, underscore; fig (betonen) auch emphasize;

die Fehler rot unterstreichen underline the mistakes in red

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) underline

2) (fig.): (hervorheben) emphasize

* * *

v.

to emphasise (UK) v.

to emphasize (US) v.

to punctuate v.

to underline v.

to underscore v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstreichen
4 rot

I Adj.

1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.

2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1

3. POL. (links) red; rote Gefahr communist threat; rote Socke pej.. etwa: lefty

II Adv.

1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL. (links) red; rot angehaucht sein umg. have left-wing leanings; siehe auch blau

* * *

florid; ruddy; carroty; red

* * *
[roːt]
nt -s, -s or -
red; (= Wangenrot) rouge
bei or auf Rót — at red

bei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red

die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red

bei Rót über die Ampel fahren/gehen — to jump (Brit) or go through the lights/cross at a red light

* * *

1) (red in the face: You look very flushed.) flushed

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy

3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red

4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red

5) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) red

* * *

Rot

<-s, -s o ->

[ro:t]

nt

1. (rote Farbe) red

2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red

auf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change

3. (Ampelfarbe) red

die Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei \Rot at red

bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

rot

A. adj

1. red;

rote Rosen red roses;

rotes Haar haben auch be a redhead;

rot vor Aufregung red with excitement;

rot wie ein Krebs red as a lobster;

über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson;

einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red;

er wird immer gleich rot he blushes very easily;

auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for sb; Person: get sb’s blood up, get sb’s goat;

in den roten Zahlen stehen be in the red umg

2. in Eigennamen:

Rotes Kreuz Red Cross;

das Rote Meer the Red Sea;

der Rote Platz (in Moskau) Red Square (in Moscow); → Liste 1

3. POL (links) red;

rote Gefahr communist threat;

rote Socke pej etwa: lefty

B. adv

1. mit Verben und Partizipformen:

rot anmalen paint sth red;

rot unterstreichen underline sth in red;

die Blätter färben sich rot the leaves are turning red;

sich (dat)

die Haare rot färben dye one’s hair red;

sich (dat)

den Tag im Kalender rot anstreichen fig make it a red-letter day;

rot gerändert red-rimmed;

rot gestreift red-striped, … with red stripes;

rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping);

rot glühend Eisen etc: red-hot;

rot lackiert red-painted attr; Fingernägel: (bright) red(-varnished);

rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL (links) red;

rot angehaucht sein umg have left-wing leanings; → auch blau

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

adj.

red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rot
5 Rot

I Adj.

1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.

2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1

3. POL. (links) red; rote Gefahr communist threat; rote Socke pej.. etwa: lefty

II Adv.

1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL. (links) red; rot angehaucht sein umg. have left-wing leanings; siehe auch blau

* * *

florid; ruddy; carroty; red

* * *
[roːt]
nt -s, -s or -
red; (= Wangenrot) rouge
bei or auf Rót — at red

bei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red

die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red

bei Rót über die Ampel fahren/gehen — to jump (Brit) or go through the lights/cross at a red light

* * *

1) (red in the face: You look very flushed.) flushed

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy

3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red

4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red

5) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) red

* * *

Rot

<-s, -s o ->

[ro:t]

nt

1. (rote Farbe) red

2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red

auf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change

3. (Ampelfarbe) red

die Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei \Rot at red

bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

Rot n; -s, umg -s red; Verkehrsampel: red (light);

ein dunkles/helles/leuchtendes Rot a dark/light/bright red;

bei Rot at red;

bei Rot durchfahren oder

über die Ampel fahren jump (shoot umg) the lights;

Rot sehen SPORT be shown the red card;

einem Spieler Rot zeigen show a player the red card

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

adj.

red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rot
6 unterstreichen

подчёркивать /-черкну́ть. mit Gesten, Mimik auch подкрепля́ть /-крепи́ть. rot unterstreichen подчёркивать /- кра́сным карандашо́м. ich kann das < seine Worte> nur unterstreichen я хочу́ поддержа́ть его́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterstreichen
7 unterstreichen

un·ter·strei·chen * [ʊntɐʼʃtraiçn̩]

vt

irreg

etw \unterstreichen

1) ( markieren) to underline sth;

sein Name war rot unterstrichen his name was underlined in red

2) ( betonen) to emphasize sth;

seine Worte mit Gesten \unterstreichen to emphasize one's words with gestures;

Herbstfarben \unterstreichen Ihren Hauttyp autumn colours enhance your skin type

3) ( zustimmen)

das kann ich nur \unterstreichen there's no doubt about that

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterstreichen
8 anstreichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. paint; (tünchen) whitewash

2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark s.th. wrong; (ankreuzen) mark s.th. with a cross; das werde ich mir im Kalender rot anstreichen I’ll mark it in red in my diary (Am. calendar)

3. (Streichholz) strike, light

4. MUS. (Saite) bow

* * *

das Anstreichen

painting

* * *
ạn|strei|chen
vt sep

1) (mit Farbe etc) to paint

2) (= markieren) to mark

(jdm) etw als Fehler anstreichen — to mark sth wrong (for sb)

er hat das angestrichen (als Fehler) — he marked it wrong

er hat nichts angestrichen — he didn't mark anything wrong

* * *

(to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) paint

* * *

an|strei·chen

vt irreg

▪ etw [mit etw dat] \anstreichen

1. (mit Farbe bestreichen) to paint sth [with sth]

etw neu/frisch \anstreichen to give sth a new/fresh coat of paint

etw rot \anstreichen to paint sth red

2. (markieren) to mark sth

etw dick/rot \anstreichen to mark sth clearly/in red

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash

2) (markieren) mark

* * *

anstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. paint; (tünchen) whitewash

2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark sth wrong; (ankreuzen) mark sth with a cross;

das werde ich mir im Kalender rot anstreichen I’ll mark it in red in my diary (US calendar)

3. (Streichholz) strike, light

4. MUS (Saite) bow

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash

2) (markieren) mark

* * *

v.

to coat v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstreichen
9 anstreichen

1) ( wie) mit Farbe кра́сить по- (в како́й-н. цвет). mit etw. anstreichen кра́сить /- чем-н. mit Grundfarbe, Lack, Firnis покрыва́ть /-кры́ть чем-н.

2) anmerken: Fehler, Stelle отмеча́ть /-ме́тить. durch Unterstreichen подчёркивать /-черкну́ть. Stelle auch отчёркивать /-черкну́ть. dick anstreichen отмеча́ть /- [подчёркивать/-, отчёркивать/-] то́лстой черто́й. rot anstreichen отмеча́ть /- [подчёркивать/-, отчёркивать/-] кра́сным (карандашо́м). sich etw. rot im Kalender anstreichen отмеча́ть /- что-н. в своём календаре́ кра́сным (карандашо́м)

3) jdm. etw. heimzahlen припо́мнить pf кому́-н. что-н.

4) heranfliegen: v. Vogel подлета́ть /-лете́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anstreichen

См. также в других словарях:

unterstreichen — V. (Grundstufe) einen Strich unter einen Text machen Beispiele: Er hat den Satz rot unterstrichen. Sie hat das Ergebnis zweimal unterstrichen. unterstreichen V. (Aufbaustufe) seine Aussage betonen Synonyme: deutlich machen, herausheben,… … Extremes Deutsch
unterstreichen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen * * * un|ter|strei|chen [ʊntɐ ʃtrai̮çn̩], unterstrich, unterstrichen < … Universal-Lexikon
Rot — Farbe der Liebe (umgangssprachlich) * * * rot [ro:t], röter, röteste <Adj.>: von der Farbe frischen Blutes: ein rotes Kleid; rote Rosen; rot glühen. Zus.: blassrot, blaurot, blutrot, dunkelrot, erdbeerrot, feuerrot, fuchsrot, hellrot,… … Universal-Lexikon
Bruderschaftskirche St. Johann (Rot an der Rot) — Außenansicht Die Bruderschaftskirche St. Johann in Rot an der Rot im oberschwäbischen Landkreis Biberach, ist eine spätbarocke Hallenkirche, die von 1737 bis 1741 für die Rosenkranzbruderschaft errichtet wurde. Der heutige Kirchenbau entstand ab… … Deutsch Wikipedia
Evangelium des Markus — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Markus-Evangelium — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Markusevangelium — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Fahrplan — (time table; horaire des trains; orario dei treni), die Regelung der Zug und Lokomotivfahrten nach Ort und Zeit. Inhalt: I. Allgemeines. II. Grundlagen für die Aufstellung der F. 1. Volkswirtschaftliche Gesichtspunkte. 2. Einfluß der Bahnanlagen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Baureihe 810 — InterCityExperimental Anzahl: 1 Baujahr(e): 1983 bis 1985 Ausmusterung: 2000 Spurweite … Deutsch Wikipedia
DB-Baureihe 410 — InterCityExperimental Anzahl: 1 Baujahr(e): 1983 bis 1985 Ausmusterung: 2000 Spurweite … Deutsch Wikipedia
DB-Baureihe 810 — InterCityExperimental Anzahl: 1 Baujahr(e): 1983 bis 1985 Ausmusterung: 2000 Spurweite … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rot unterstreichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rot unterstreichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: